Ιούνιος – Αύγουστος / June – August

Το Θραψανό και οι αγγειοπλάστες του στις φωτογραφίες του Roland Hampe.

Thrapsano and its potters photographed by Roland Hampe.

O Roland Hampe (1908 – 1981) υπήρξε ένας διαπρεπής Γερμανός αρχαιολόγος και φιλόλογος. Δίδαξε κλασική αρχαιολογία σε διάφορα γερμανικά πανεπιστήμια από το 1948 έως το 1975. Δημοσίευσε πολλές μελέτες σχετικές με την κλασική αρχαιολογία και τους αρχαίους ελληνικούς μύθους.

Ο ανήσυχος αυτός ερευνητής, μαζί με τον φίλο του κεραμίστα και γλύπτη Adam Winter, γύρισε το Αιγαίο τα έτη 1960 και 1961 με ένα σακίδιο, ένα σημειωματάριο και μια φωτογραφική μηχανή και κατέγραψε με ύφος περιηγητή του 19ου αι. τους Έλληνες αγγειοπλάστες και τη δουλειά τους. Καρπός αυτής της έρευνας ήταν δύο θεμελιώδη βιβλία, το πρώτο για τους κατασκευαστές πιθαριών στην Κρήτη, στη Μεσσηνία και στην Κύπρο και το δεύτερο για τους αγγειοπλάστες και κατασκευαστές κεραμιδιών στη Νότια Ιταλία, στη Σικελία και στην Ελλάδα.

Οι φωτογραφίες του με έγχρωμο φιλμ (πρωτοπορία για την εποχή), δεν αποτύπωσαν μόνο τις κεραμικές τεχνικές. Ο φακός του παρέκκλινε πολλές φορές από τον ερευνητικό του στόχο και εστίασε στην καθημερινότητα, στους ανθρώπους και τις εκφράσεις τους, παραδίδοντάς μας σήμερα πολύχρωμα, πολύτιμα, στιγμιότυπα της ζωής στην ελληνική ύπαιθρο. Το βλέμμα του είναι αυτό ενός ελληνιστή που γοητεύεται και συγκινείται από την ακόμα τότε ανεπηρέαστη από την εκβιομηχάνιση και τον τουρισμό ελληνική επαρχία. Τα λόγια του, όταν για παράδειγμα αντίκρισε το χωριό Μαργαρίτες στο Ρέθυμνο, το μαρτυρούν:

Είναι όπως στα παραμύθια, που κάποιος φτάνει σε ένα μαγεμένο τόπο όπου ο χρόνος έχει σταματήσει εδώ και πολύ καιρό.

Es ist als ob man wie im Märchen in eine verwunschene Gegend komme, wo die Zeit lang still gestanden hat.”


Roland Hampe (1908–1981) was an eminent German archaeologist and philologist. He taught Classical Archaeology at various German universities between 1948 and 1975, publishing many studies on the subject and on Ancient Greek mythology.

Together with his friend, the potter and sculptor Adam Winter, this restless scholar roamed around the Aegean in 1960 and 1961 with a rucksack, a notebook and a camera, recording Greek potters and their work in the style of a 19th-century traveller. The fruit of his labours was two seminal volumes, one on pithos-makers in Crete, Messenia and Cyprus, and the other on potters and tile-makers in southern Italy, Sicily and Greece.

Hampe’s photographs using colour film (a groundbreaking innovation at the time) did not record only pottery techniques. His lens often strayed from his research subject, focussing instead on everyday life, people and their expressions, andleaving us a treasury of colourful snapshots of life in the Greek countryside. His eye is that of a Hellenist charmed and moved by a rural Greece as yet untouched by industrialisation and tourism. As he said, on seeing the village of Margarites in Rethymno for the first time:

It is like in fairytales, when one comes to an enchanted land where time has long stood still.

 

Το παραπάνω κείμενο συνόδευε την έκθεση φωτογραφιών του R. Hampe στο Θραψανό Ηρακλείου στα πλαίσια της εκδήλωσης “ Χώμα, Νερό, Φωτιά”

This text is part of the photographic exibition at the event “ Earth , Water, Fire” – Thrapsano Crete.

Οι φωτογραφίες προέρχονται από το αρχείο του Πανεπιστήμιου της Xαϊδελβέργης – Ινστιτούτο Κλασικής Αρχαιολογίας.

Ευχαριστούμε τον καθηγητή Διαμαντή Παναγιωτόπουλο για την άδεια παρουσίασής τους.

The photographs in the exhibition are from the archive of the Institute of Classical Archaeology, Heidelberg University.

We would like to thank Professor Diamantis Panagiotopoulos for permission to present them here.

 

https://heidicon.ub.uni-heidelberg.de/search?p=172

Επιμέλεια έκθεσης : Νίκος Λιάρος

Exhibition curator: Nikos Liaros

Translation : Kostis Christakis